그 누구도 궁금해하지 않는 여름 방학에 생긴일이에요. -It happened during the summer vacation when no one is curious. 사실 주말마다 몰래 학교 수영장에 찾아가요. -Actually, I secretly go to the school swimming pool every weekend.

2003년, 습한 여름에 일어난 일. -What happened in the humid summer of 2003. 저주가 쉽게 끝나면 저주가 아니죠. -If the curse ends easily, it's not a curse. 한번의 실수로 당신에게 깊은 상처가 생길 수 있으니 신중히 행동하세요. -One mistake can cause a deep wound to you, so be careful.

예로부터 알려져온 방식을 따르지 않으면 안됩니다. -You must follow the old ways. 이를 어길시 당신에게 큰 저주가 내려집니다. -If you break this, you will be cursed.

잊혀진 것들이 사실 제 마음속에 갇혀있었어요. -The forgotten things were actually stuck in my mind. 꺼내볼 마음은 없었지만, 막상 꺼내보니 밑으로 추락하는 기분이었어요. -I didn't want to take it out, but when I took it out, I felt like I was falling down.

봄향기를 머금은 케이크가 궁금하지 않나요? -Aren't you curious about the cake with spring scent? 목요일날 찾아가면 스폐셜 메뉴도 있어요. -If you visit on Thursday, there's also a special menu.

달빛이 나른하게 흘러 들어오면, 당신에게 키스를 할게요. -I'll kiss you when the moonlight comes in slowly. 다시 달이 눈을 감을 때, 같이 밤 공기를 나눠요. -When the moon closes its eyes again, let's share the night air together.